1
00:00:01,127 --> 00:00:05,798
La historia es ficticia y no representa
personas o hechos reales.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,092
Al sistema de justicia penal -

3
00:00:08,175 --> 00:00:12,054
Incluye dos grupos igualmente importantes:

4
00:00:12,138 --> 00:00:13,889
agentes de policía que investigan crímenes -

5
00:00:13,973 --> 00:00:16,767
y fiscales que presentan cargos penales.

6
00:00:16,851 --> 00:00:18,477
Estas historias son sobre ellos.

7
00:00:20,479 --> 00:00:23,315
-Mickey, ¿dónde estás?
-En los años veinte.

8
00:00:23,399 --> 00:00:25,818
Incluso mi abuela ya estaría allí.

9
00:00:26,819 --> 00:00:28,571
Creo que me dará un infarto.

10
00:00:29,780 --> 00:00:31,866
Un poco de ejercicio es bueno.

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,701
También la cerveza.

12
00:00:33,784 --> 00:00:36,412
Arréglalo y te ofrezco una cerveza.

13
00:00:36,495 --> 00:00:37,913
Doce, Dios mío.

14
00:00:48,299 --> 00:00:51,093
El bolso de alguien ha bloqueado la puerta.

15
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
Me gusta eso. Está bajando ahora.

16
00:01:32,760 --> 00:01:34,595
El portero lo vio a las 23:15.

17
00:01:34,678 --> 00:01:36,430
Fue encontrado pasada la medianoche.

18
00:01:36,514 --> 00:01:39,099
- ¿Había gente en el vestíbulo?
- Un par de residentes.

19
00:01:39,183 --> 00:01:42,102
La mujer fue la última,
que vio el portero.

20
00:01:42,186 --> 00:01:44,605
El dinero y las tarjetas de crédito están seguros.

21
00:01:44,688 --> 00:01:46,857
Serena Darby, Editorial Darby.

22
00:01:47,358 --> 00:01:48,526
He oído hablar de ello.

23
00:01:50,236 --> 00:01:52,154
Vivía en el apartamento 12B.

24
00:01:52,238 --> 00:01:55,699
Mirar. él no lo creía
Incluso entrar en su apartamento.

25
00:01:57,910 --> 00:01:59,578
Empiezo a investigar lugares.

26
00:02:00,621 --> 00:02:03,374
La mujer fue golpeada varias veces contra la pared.

27
00:02:03,457 --> 00:02:06,669
Hay yeso en la nariz y la boca.
Dientes faltantes.

28
00:02:06,752 --> 00:02:08,504
Encontré dos allí.

29
00:02:08,587 --> 00:02:10,881
Creo que el asesino atacó inmediatamente en el ascensor.

30
00:02:10,965 --> 00:02:12,550
¿Murió por los golpes?

31
00:02:12,633 --> 00:02:15,427
Al menos la mitad, pero ¿lo ves?

32
00:02:15,511 --> 00:02:18,806
Congestión en la cara por estrangulamiento,
mató.

33
00:02:19,390 --> 00:02:22,142
El nombre le parecía familiar.
Estaba en las noticias.

34
00:02:22,226 --> 00:02:24,854
Publicado por Serena Darby
El libro de J. P. Lange.

35
00:02:24,937 --> 00:02:27,815
Reclama su
quien mató a su esposa.

36
00:02:27,898 --> 00:02:30,317
Hay montones de libros allí.

37
00:02:30,401 --> 00:02:31,986
Parece culpable.

38
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
El jurado decidió lo contrario.

39
00:02:34,238 --> 00:02:35,406
La justicia es ciega.

40
00:02:35,489 --> 00:02:38,576
¿Por qué alguien leería eso gratis?

41
00:02:38,659 --> 00:02:40,953
nadie dice eso
agarrémoslo.

42
00:02:41,036 --> 00:02:43,414
-¿Por qué?
-Demasiada gente se enojó por eso.

43
00:02:43,497 --> 00:02:46,292
Las tiendas no venden
y la editorial también desistió.

44
00:02:46,375 --> 00:02:47,376
Bien.

45
00:02:52,256 --> 00:02:54,508
Quizás no fue suficiente para alguien.

46
00:03:46,226 --> 00:03:49,063
Lo conseguí desde el pasillo.
un par de docenas de huellas dactilares.

47
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
Se necesitarán un par de días para estudiarlos.

48
00:03:51,440 --> 00:03:52,983
¿Qué pasa con la familia de la mujer?

49
00:03:53,067 --> 00:03:55,903
único hermano,
Llegando esta tarde desde Boston.

50
00:03:55,986 --> 00:03:59,657
Yo me ocuparé de él.
Todos los periódicos olfatearon esta cosa.

51
00:03:59,740 --> 00:04:01,200
No perder el tiempo.

52
00:04:01,283 --> 00:04:02,493
Fueron rápidos.

53
00:04:02,576 --> 00:04:05,371
Encontraron el camino a la escena del crimen.
ya por la mañana.

54
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
¿Cómo llegó el sospechoso allí?
¿Pasar las cámaras de vigilancia del vestíbulo?

55
00:04:08,791 --> 00:04:11,502
Según el administrador de la propiedad, los adolescentes...

56
00:04:11,585 --> 00:04:14,129
Utilice la puerta cortafuegos para fumar.

57
00:04:14,213 --> 00:04:16,674
- La puerta contra incendios estaba abierta.
-Fácil entrada.

58
00:04:16,757 --> 00:04:20,010
-¿Nadie vio nada?
- Registramos toda la casa.

59
00:04:20,094 --> 00:04:22,137
Había dos inquilinos en la casa.

60
00:04:22,221 --> 00:04:23,973
La televisión del otro estaba a todo volumen.

61
00:04:24,056 --> 00:04:25,557
Otro vecino -

62
00:04:25,641 --> 00:04:28,227
Se escuchó discutir y cerrar la puerta.

63
00:04:28,310 --> 00:04:31,772
Podría haber venido de
cuando la víctima se estrelló contra una pared.

64
00:04:32,231 --> 00:04:34,775
¿Podría haber sido
ataque aleatorio?

65
00:04:35,442 --> 00:04:37,194
No me parece. Demasiada rabia.

66
00:04:37,277 --> 00:04:39,530
¿Qué pasa con un novio o ex?

67
00:04:39,613 --> 00:04:42,700
Nada en el apartamento sugiere una relación.

68
00:04:42,783 --> 00:04:45,035
Se dice que sólo iba a su casa a dormir.

69
00:04:45,119 --> 00:04:48,414
En su mayoría solo había en el apartamento.
Los libros de J. P. Lange.

70
00:04:48,497 --> 00:04:50,165
Empieza con eso.

71
00:04:51,583 --> 00:04:53,585
EDITORIAL VIRGIL
MARTES 24.1

72
00:04:53,669 --> 00:04:57,047
El libro de Lange está por llegar.
desastre de costos del año.

73
00:04:57,131 --> 00:04:59,383
-Quizás una década.
-¿Cómo es eso?

74
00:04:59,466 --> 00:05:02,720
Cuando un libro es retirado de la venta,
la empresa pierde el anticipo,

75
00:05:02,803 --> 00:05:04,471
regalías y derechos.

76
00:05:04,555 --> 00:05:07,891
Sin mencionar ya impreso
A partir de 100.000 piezas.

77
00:05:07,975 --> 00:05:11,645
-¿De qué cantidad se trata?
-Cinco o seis millones.

78
00:05:12,646 --> 00:05:14,565
No puedo creer que esté muerto.

79
00:05:14,648 --> 00:05:17,109
Mucha gente se enojó con el libro de Lange.

80
00:05:17,192 --> 00:05:18,986
¿Serena recibió amenazas?

81
00:05:19,069 --> 00:05:20,696
Sólo citaciones.

82
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
¿Cómo reaccionó?

83
00:05:22,364 --> 00:05:25,284
Estaba enojado y humillado.

84
00:05:25,367 --> 00:05:27,453
Me mantuve fuera de su camino.

85
00:05:27,536 --> 00:05:28,537
¿Jefe duro?

86
00:05:29,371 --> 00:05:30,622
No tienes idea.

87
00:05:31,165 --> 00:05:33,375
¿Cuándo salió de la oficina?

88
00:05:34,043 --> 00:05:35,044
Nueve países.

89
00:05:35,127 --> 00:05:37,504
¿Iba a conocer a alguien?

90
00:05:37,588 --> 00:05:41,050
- No sé.
-¿Serena conoció a alguien?

91
00:05:41,133 --> 00:05:44,053
No precisamente.
Las llamadas llegaron a través de mí.

92
00:05:45,012 --> 00:05:47,139
¿Con quién habló ayer?

93
00:05:47,723 --> 00:05:51,143
El abogado, director ejecutivo,
del abogado general de la empresa.

94
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
-J. P. Langen.
-¿De qué estaban hablando?

95
00:05:54,188 --> 00:05:58,233
Sonaba normal.
Excepto la última llamada.

96
00:05:58,317 --> 00:06:01,737
Siempre estaba gritando por teléfono.
pero fue diferente.

97
00:06:01,820 --> 00:06:05,074
Más aburrido. Después de eso
no respondió las llamadas de Lange.

98
00:06:06,450 --> 00:06:09,161
Quería escribir unas memorias sobre el béisbol.

99
00:06:09,244 --> 00:06:11,747
Escribiendo sobre el asesinato
Fue idea de Serena.

100
00:06:11,830 --> 00:06:15,584
¿De qué estaban discutiendo por teléfono ayer?

101
00:06:15,667 --> 00:06:18,504
Estaba hablando de vender un libro.
a otro editor.

102
00:06:18,587 --> 00:06:21,840
- No estaba interesado.
- ¿Ibas a dar marcha atrás?

103
00:06:21,924 --> 00:06:24,593
¿Crees que me perdí el circo mediático?

104
00:06:24,676 --> 00:06:26,470
Debes estar buscando dinero.

105
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
¿Así que lo que?

106
00:06:27,638 --> 00:06:29,765
No llegó dinero cuando se canceló el libro.

107
00:06:29,848 --> 00:06:30,891
Estás equivocado.

108
00:06:30,974 --> 00:06:33,852
El tribunal me ordenó
pagar 20 millones.

109
00:06:33,936 --> 00:06:36,063
Mis adolescentes van a eso.

110
00:06:36,146 --> 00:06:37,898
No hiciste un libro gratis.

111
00:06:37,981 --> 00:06:40,567
El anticipo fue al fondo de mi hija.

112
00:06:40,651 --> 00:06:43,445
Y todos los ingresos se destinan a la caridad.

113
00:06:43,529 --> 00:06:46,073
¿Cuánto cuesta este lugar por mes?

114
00:06:46,156 --> 00:06:48,158
Mi pensión de béisbol mantiene las luces encendidas.

115
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
No hay otro.

116
00:06:50,077 --> 00:06:52,746
¿Dónde estuviste ayer a las 23:00?

117
00:06:52,830 --> 00:06:55,707
Aquí vi el partido de los Knicks. Solo.

118
00:06:55,791 --> 00:06:57,251
No salgo mucho.

119
00:06:57,334 --> 00:06:59,920
Y por los paparazzi que trajiste...

120
00:07:00,629 --> 00:07:02,756
No iré a ningún lado pronto.

121
00:07:02,840 --> 00:07:05,759
Esta no es la prisión a la que perteneces.

122
00:07:07,719 --> 00:07:09,513
Parinne es malhablada.

123
00:07:10,139 --> 00:07:12,641
No podemos ignorar sus antecedentes.

124
00:07:13,392 --> 00:07:17,938
Manos torcidas intentaron ponerme en escena
culpable del asesinato de mi esposa.

125
00:07:18,021 --> 00:07:20,315
Serena muere y tú vienes aquí.

126
00:07:21,525 --> 00:07:23,402
Esto es como un déjà vu.

127
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Escuchar.

128
00:07:26,446 --> 00:07:30,325
serena y yo
No fueron sólo los periódicos de la tarde los que los acosaron.

129
00:07:30,409 --> 00:07:33,704
Don armó un alboroto. Enterró mi libro.

130
00:07:33,787 --> 00:07:36,331
Quería la cabeza de Serena en bandeja de plata.

131
00:07:36,415 --> 00:07:38,584
Don Lampard, su suegro.

132
00:07:40,127 --> 00:07:41,545
Ex suegro.

133
00:07:43,589 --> 00:07:46,258
Fui a casa de Jenny esa mañana.

134
00:07:46,341 --> 00:07:48,343
Íbamos a salir a correr al parque.

135
00:07:48,427 --> 00:07:50,554
Cinco coches de policía y una ambulancia.

136
00:07:51,180 --> 00:07:53,849
Sabía que ese bastardo lo hizo.

137
00:07:53,932 --> 00:07:56,018
Acababa de enterrar a su madre.

138
00:07:56,101 --> 00:07:57,686
Me quedé con Jenny.

139
00:07:58,020 --> 00:08:01,023
Entonces Lange todavía escribió sobre el asesinato.

140
00:08:02,566 --> 00:08:05,068
Ese libro es el dinero ensangrentado de mi hija.

141
00:08:05,152 --> 00:08:07,154
Dijo que no recibiría el dinero.

142
00:08:07,237 --> 00:08:09,740
Oh, que se fueran
por caridad?

143
00:08:09,823 --> 00:08:11,867
Tonterías. Fue una estafa.

144
00:08:11,950 --> 00:08:13,243
¿Cómo es eso?

145
00:08:13,327 --> 00:08:16,163
Serena Darby le ha pagado a Lange en secreto.

146
00:08:16,246 --> 00:08:19,666
Según "gastos de investigación".
Más de 200.000 hasta el momento.

147
00:08:20,542 --> 00:08:22,127
¿Es esa información cierta?

148
00:08:22,211 --> 00:08:25,964
Desafío a la editorial Virgil
y demandar a Darby Books.

149
00:08:26,798 --> 00:08:29,218
¿Serena Darby sabía de tus intenciones?

150
00:08:29,718 --> 00:08:32,304
El director ejecutivo de Virgil, Savitsky, lo sabía.

151
00:08:32,387 --> 00:08:35,599
Le dije.
Supongo que estaba hablando con Darby.

152
00:08:35,682 --> 00:08:38,769
Probablemente por eso
intentó sobornarme.

153
00:08:38,852 --> 00:08:40,437
Probablemente no estuviste de acuerdo.

154
00:08:40,520 --> 00:08:43,649
Te dije que te fueras al infierno.
Quería que despidieran a Serena.

155
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
Savitsky dijo que sí.

156
00:08:46,777 --> 00:08:49,905
El anticipo provino del capital de trabajo de Serena.

157
00:08:49,988 --> 00:08:51,156
No sabía nada del libro

158
00:08:51,240 --> 00:08:54,034
antes de que fuera demasiado lejos.

159
00:08:54,868 --> 00:08:58,330
Además del mal gusto
El libro es una pesadilla de relaciones públicas.

160
00:08:58,830 --> 00:09:00,415
¿Cómo reaccionó Serena?

161
00:09:01,083 --> 00:09:04,211
iba a despedirlo
hoy en el almuerzo.

162
00:09:04,294 --> 00:09:06,713
Dijiste que lo hiciste ayer.

163
00:09:06,797 --> 00:09:07,881
Acércate.

164
00:09:08,674 --> 00:09:11,635
Serena arregló las cosas
Con Lampard.

165
00:09:11,718 --> 00:09:13,011
¿Intentó sobornarlo?

166
00:09:13,512 --> 00:09:14,680
Ofrece una disculpa.

167
00:09:15,055 --> 00:09:18,058
Prometiste compensar,
si el pleito y el alboroto desaparecen.

168
00:09:18,141 --> 00:09:20,519
-Hizo progresos.
-¿Le interesó Lampard?

169
00:09:20,602 --> 00:09:22,479
Quería engañarnos.

170
00:09:22,562 --> 00:09:24,898
Serena había organizado una cena,

171
00:09:24,982 --> 00:09:27,025
para que arreglen las cosas.

172
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
Llamó ayer después de que el hombre hiciera el oharit.

173
00:09:29,695 --> 00:09:32,489
Por eso intervine y me puse en contacto.

174
00:09:33,156 --> 00:09:35,617
¿Fue suficiente para él el despido de Serena?

175
00:09:35,701 --> 00:09:37,869
No estoy seguro si algo es suficiente.

176
00:09:38,578 --> 00:09:40,497
No renuncia a su desafío.

177
00:09:41,290 --> 00:09:45,043
Lampard no mencionó la reunión
Serena con Darby.

178
00:09:45,127 --> 00:09:48,297
Si anhelaba una confrontación,

179
00:09:48,380 --> 00:09:49,589
se lo perdió.

180
00:09:49,673 --> 00:09:52,884
Una llamada del manager de Virgil
tal vez lo puso nervioso -

181
00:09:52,968 --> 00:09:55,721
-y se fue para Serena.
-¿Tiene una dirección?

182
00:09:55,804 --> 00:09:58,473
Fue en una demanda contra Darby Books.

183
00:09:58,557 --> 00:10:01,268
Llegaron los resultados de las huellas dactilares.

184
00:10:01,351 --> 00:10:04,146
Además de los vecinos, había cinco pistas.

185
00:10:04,229 --> 00:10:06,481
¿Fueron las huellas de Lambard en comparación?

186
00:10:06,565 --> 00:10:09,860
El suyo y el de Lange.
No se encontró rastro de ninguno de los dos.

187
00:10:09,943 --> 00:10:12,529
hacía frío afuera
tal vez tenían guantes.

188
00:10:12,612 --> 00:10:15,824
Serena solo quedaría segunda
En la lista de Lambard.

189
00:10:15,907 --> 00:10:17,409
Registros de llamadas de Lambard.

190
00:10:17,492 --> 00:10:20,954
CEO de Virgilio
llamado el día del asesinato a las 22:22 horas.

191
00:10:21,038 --> 00:10:23,957
- Debería haber llegado a la ciudad.
- Pregunté por el restaurante.

192
00:10:24,041 --> 00:10:26,084
Serena estuvo allí ayer.

193
00:10:26,168 --> 00:10:28,795
Pero su factura fue de $188.

194
00:10:28,879 --> 00:10:32,758
el no hubiera
una caída tan grande en el tiempo a solas.

195
00:10:34,051 --> 00:10:35,844
CAFÉ DEL JARDÍN
MARTES 24.1.

196
00:10:35,927 --> 00:10:38,096
Darby estuvo aquí de 9:30 a 11 p.m.

197
00:10:38,180 --> 00:10:40,724
Insistió en tener una mesa en un rincón. Gracias.

198
00:10:41,725 --> 00:10:46,188
Cena: chuleta de cordero,
cinco bebidas y dos postres.

199
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
¿Con quién?

200
00:10:48,231 --> 00:10:51,401
Al final de la cena llegó un hombre.
Tomaron bebidas.

201
00:10:51,485 --> 00:10:53,487
Una pareja se sentó a mi lado.

202
00:10:53,570 --> 00:10:56,365
sonaba como
que Darby tuvo una pelea.

203
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
¿Estaban discutiendo?

204
00:10:57,532 --> 00:10:59,993
Levantaron la voz, la mujer se enojó.

205
00:11:00,077 --> 00:11:02,913
Y la mujer tuvo que pagar la cuenta.

206
00:11:03,663 --> 00:11:07,042
¿Era el hombre unos sesenta años?
¿Cabello gris?

207
00:11:07,125 --> 00:11:08,960
No, más joven.

208
00:11:09,920 --> 00:11:13,215
Parecía el chico del béisbol.
quien mató a su esposa.

209
00:11:22,015 --> 00:11:23,683
Mis dos policías favoritos.

210
00:11:23,767 --> 00:11:26,770
¿Cuál es tu mejor promedio de bateo, J.P.?
339? 340?

211
00:11:26,853 --> 00:11:28,814
347. Ese año ganamos la serie.

212
00:11:28,897 --> 00:11:31,108
¿Recuerdas el número de hace diez años?

213
00:11:31,191 --> 00:11:34,486
pero no recuerdas la cena
¿Con Serena para asesinar?

214
00:11:35,904 --> 00:11:38,323
¿Conoces el lugar? Olvidable.

215
00:11:39,032 --> 00:11:41,785
Ven a la estación para descubrirlo.

216
00:11:41,868 --> 00:11:45,705
-No tardará mucho.
-No tienes nada que ocultar, ¿verdad?

217
00:11:50,710 --> 00:11:52,045
Ocupémonos de esto rápidamente.

218
00:11:57,050 --> 00:12:00,512
Mentiste sobre tu reunión
Con Darby esa noche.

219
00:12:00,595 --> 00:12:02,389
-No es asunto tuyo.
-Aquí.

220
00:12:03,306 --> 00:12:05,725
¿Tuviste una pelea y lo mataron?

221
00:12:05,809 --> 00:12:07,477
No se ve bien.

222
00:12:08,395 --> 00:12:11,314
Fue un asunto personal.
Eso es todo.

223
00:12:11,398 --> 00:12:13,859
¿Tiene algo que ver con el dinero?

224
00:12:13,942 --> 00:12:15,444
¿Por dinero de ese libro?

225
00:12:15,527 --> 00:12:17,529
Sabemos que te pagó.

226
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
Lampard lo descubrió y lo acusó de...

227
00:12:20,115 --> 00:12:22,993
por violar una decisión judicial.
Por eso discutiste.

228
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
Yo no lo maté.

229
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
Has usado ese reemplazo.
desde el asesinato de su esposa.

230
00:12:27,330 --> 00:12:28,498
Yo tampoco hice eso.

231
00:12:28,582 --> 00:12:30,250
Todo el mundo conoce tu personaje.

232
00:12:30,333 --> 00:12:32,836
Todas esas peleas en el banquillo.

233
00:12:32,919 --> 00:12:35,755
Terminas los juegos,
Empiezas a golpear a la esposa y ella muere.

234
00:12:35,839 --> 00:12:37,174
Serena te cabreó.

235
00:12:37,257 --> 00:12:40,260
Esto no es hipotético,
Como tu libro, J.P.

236
00:12:40,343 --> 00:12:43,054
Te vi acostándote en el gimnasio.

237
00:12:44,848 --> 00:12:46,475
¿Qué pensó Serena de tu gancho?

238
00:12:47,642 --> 00:12:49,102
Ahí está esa boca otra vez.

239
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
¿Estoy bajo arresto?

240
00:12:52,481 --> 00:12:54,149
No lo haces. Puedes irte.

241
00:12:56,401 --> 00:12:57,944
Aún no hemos terminado.

242
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Está bien.

243
00:13:03,450 --> 00:13:05,785
Te lo digo porque es obvio.

244
00:13:07,579 --> 00:13:09,456
Serena y yo salimos.

245
00:13:09,539 --> 00:13:11,374
Sólo sexo, ninguna relación.

246
00:13:12,334 --> 00:13:15,086
Últimamente empezó a ser…

247
00:13:15,879 --> 00:13:18,131
Aferrado, apegado.

248
00:13:18,882 --> 00:13:21,176
Empecé a hablar de ir a Saint Bart's.

249
00:13:21,259 --> 00:13:26,264
Ahora imagina que estás solo en una isla.
con esa suegra loca.

250
00:13:27,849 --> 00:13:30,769
Cuando el editor canceló mi libro,

251
00:13:30,852 --> 00:13:33,480
También decidí romper con Serena.

252
00:13:34,481 --> 00:13:36,942
-Lo dejaste.
- Lo intenté.

253
00:13:37,025 --> 00:13:39,486
Serena no estaba acostumbrada a ello.

254
00:13:39,569 --> 00:13:41,154
Por eso discutimos.

255
00:13:41,238 --> 00:13:42,280
¿Cómo terminaste?

256
00:13:43,573 --> 00:13:45,867
Tenía mi libro en su bolso.

257
00:13:46,618 --> 00:13:48,828
Lo firmé y se lo di.

258
00:13:49,412 --> 00:13:50,956
Como regalo de despedida.

259
00:13:51,581 --> 00:13:54,125
Luego me fui y nunca más lo vi.

260
00:13:54,209 --> 00:13:55,335
¿Firmaste?

261
00:13:56,670 --> 00:13:58,588
-¿Qué escribiste?
-"Empujalo."

262
00:14:00,924 --> 00:14:03,593
Eso describía mis sentimientos.

263
00:14:04,761 --> 00:14:06,638
Si Serena y Lange estuvieran saliendo,

264
00:14:06,721 --> 00:14:09,307
tal vez sabía lo de la puerta contra incendios.

265
00:14:09,391 --> 00:14:12,602
Lo mantuvieron en secreto,
porque nadie sabía nada.

266
00:14:12,686 --> 00:14:15,605
¿Se puede confirmar su historia?

267
00:14:15,689 --> 00:14:18,775
Según la secretaria, con Serena
tenía el libro de Lange en su bolso,

268
00:14:18,858 --> 00:14:22,112
-cuando salió de la oficina.
-No lo encontramos.

269
00:14:22,195 --> 00:14:25,740
- ¿Se lo llevó el asesino?
- Si Lange estuviera diciendo la verdad.

270
00:14:25,824 --> 00:14:28,660
- Eso no es suficiente para un arresto.
- No hay nada más.

271
00:14:28,743 --> 00:14:31,496
-¿Qué pasa con Lampard?
- No lo hemos descartado.

272
00:14:31,580 --> 00:14:35,458
Pero no creo que Lampard se llevara el libro.

273
00:14:35,542 --> 00:14:38,169
La versión de Lange necesita ser confirmada de alguna manera.

274
00:14:38,253 --> 00:14:41,172
El libro ya puede estar en cualquier lugar.

275
00:14:41,256 --> 00:14:43,341
Incluso yo lo habría recogido.

276
00:14:43,425 --> 00:14:46,344
Las copias robadas se venden por toneladas.

277
00:14:46,428 --> 00:14:47,596
Aguja en un pajar.

278
00:14:47,679 --> 00:14:50,223
Ve a buscarlo.

279
00:14:53,768 --> 00:14:55,770
UNIDAD DE INFORMÁTICA Y TECNOLOGÍA
25.1.

280
00:14:55,854 --> 00:14:58,857
estoy buscando anuncio
Libro Lange firmado.

281
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
- ¿Lo pillaste?
-Buenas y malas noticias.

282
00:15:01,860 --> 00:15:05,655
Recibí alrededor de 60 respuestas.
La mayoría son falsificaciones.

283
00:15:05,739 --> 00:15:07,032
¿Cuanto pujaste?

284
00:15:07,115 --> 00:15:09,993
100.000. Pensé que ustedes tenían dinero.

285
00:15:10,076 --> 00:15:13,121
dicen que pueden
confirmar la firma.

286
00:15:13,204 --> 00:15:15,248
- ¿Respondo eso?
-Sí.

287
00:15:15,332 --> 00:15:18,126
Digamos que queremos ver el libro.
antes de la compra.

288
00:15:19,711 --> 00:15:22,631
Lo comparé con los nombres deportivos de Lange.

289
00:15:22,714 --> 00:15:24,799
- Parecía lo mismo.
- ¿De dónde lo sacaste?

290
00:15:24,883 --> 00:15:28,762
Un chico me contactó
a través de mi sitio web.

291
00:15:28,845 --> 00:15:30,180
No me suena familiar.

292
00:15:30,263 --> 00:15:34,601
Colecciono cosas que están relacionadas
a asesinos en serie y asesinatos.

293
00:15:34,684 --> 00:15:36,227
Veo.

294
00:15:36,311 --> 00:15:38,897
Pagué 4.000 dólares por el libro.

295
00:15:38,980 --> 00:15:43,360
Tan valiosas como las cartas de Manson
o el cuadro de Gacy.

296
00:15:44,527 --> 00:15:47,489
Suena como una confesión verdadera.

297
00:15:48,740 --> 00:15:50,909
¿No puedo conseguir cien toneladas?

298
00:15:50,992 --> 00:15:53,912
No lo haces. Y no podemos dar
reservar de nuevo.

299
00:15:55,955 --> 00:15:58,958
Al menos Lange decía la verdad sobre esto.

300
00:15:59,042 --> 00:16:00,919
-¿Quién te vendió esto?
-Aquí.

301
00:16:02,379 --> 00:16:05,674
Pagué en la cuenta en línea de Gerald Stockwell.

302
00:16:09,219 --> 00:16:11,346
Esta dirección estaba en la información de la cuenta.

303
00:16:11,429 --> 00:16:14,140
El verano tiene un nombre diferente. ¿Quizás un compañero de cuarto?

304
00:16:19,604 --> 00:16:20,772
¿Estamos esperando mucho tiempo?

305
00:16:21,439 --> 00:16:22,440
tengo tiempo.

306
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
Hola.

307
00:16:32,367 --> 00:16:33,368
¿Vives aquí?

308
00:16:34,035 --> 00:16:35,745
¿Conoce a Gerald Stockwell, 4B?

309
00:16:37,122 --> 00:16:38,456
¡Maldita sea!

310
00:16:41,960 --> 00:16:43,503
¡De vuelta de allí!

311
00:16:45,463 --> 00:16:46,464
¿Qué?

312
00:16:47,298 --> 00:16:48,842
-¿Qué estás haciendo?
- Manos.

313
00:16:49,843 --> 00:16:51,886
Es solo. Gerald Stockwell.

314
00:16:51,970 --> 00:16:54,139
No puedo pagar ahora.

315
00:16:54,222 --> 00:16:56,057
-¿Pagar?
- ¿Son ustedes policías?

316
00:16:56,141 --> 00:16:58,560
- Del equipo asesino.
- ¡No he hecho nada!

317
00:16:58,643 --> 00:17:01,438
Los fugitivos siempre dicen eso.

318
00:17:02,939 --> 00:17:05,483
Gerald escribió el libro de Lange.

319
00:17:05,567 --> 00:17:08,027
Serena despidió después del draft.

320
00:17:08,111 --> 00:17:10,822
Supongo que ese era su hobby.

321
00:17:10,905 --> 00:17:14,701
Al parecer, Serena prometió
publicar una novela de hombre.

322
00:17:14,784 --> 00:17:16,828
Luego canceló el trato.

323
00:17:16,911 --> 00:17:19,956
¿Y el hombre no pudo soportarlo?
Ese es un largo camino hasta el asesinato.

324
00:17:20,039 --> 00:17:22,167
Serena no devolvió el libro.

325
00:17:22,250 --> 00:17:24,294
Propiedad pero no lo publicó.

326
00:17:24,377 --> 00:17:27,422
Serena arruinó la novela.
¿Y el hombre le hizo lo mismo?

327
00:17:27,505 --> 00:17:30,467
debajo de las uñas
no se encontró ADN extraño,

328
00:17:30,550 --> 00:17:34,012
pero la salpicadura de sangre encontrada en el libro
Es el de Serena.

329
00:17:35,388 --> 00:17:38,141
Veamos qué tiene que decir el hombre al respecto.

330
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
Siéntate, Gerry.

331
00:17:42,854 --> 00:17:44,647
Juro que no maté a nadie.

332
00:17:44,731 --> 00:17:47,609
-¿Por qué huiste?
- Pedí dinero prestado a algunas personas.

333
00:17:47,692 --> 00:17:49,861
Me han estado persiguiendo.

334
00:17:49,944 --> 00:17:51,529
¿Dónde estaba usted en el momento del asesinato?

335
00:17:51,613 --> 00:17:53,448
- Escribí en casa.
- ¿Solo?

336
00:17:53,531 --> 00:17:55,742
-Sí, solo.
- ¿De dónde sacaste el libro?

337
00:17:55,825 --> 00:17:57,160
¿Qué libro?

338
00:17:57,243 --> 00:17:59,662
J. P. Me estoy cayendo. Autógrafo en la portada interior.

339
00:17:59,746 --> 00:18:01,664
El que vendiste en el sitio web.

340
00:18:01,748 --> 00:18:04,167
Pensé que Serena lo había enviado.
detrás de mi puerta.

341
00:18:04,250 --> 00:18:07,754
-¿Por qué J.P. te escribe así?
-Él me odia.

342
00:18:07,837 --> 00:18:09,130
Me despidieron.

343
00:18:09,214 --> 00:18:11,841
Pensé que era por eso
sobre el fracaso del libro.

344
00:18:11,925 --> 00:18:14,219
- Suena frágil.
-¡Estoy diciendo la verdad!

345
00:18:14,302 --> 00:18:15,762
¡Sentarse!

346
00:18:21,142 --> 00:18:22,352
¿Por qué vendiste el libro?

347
00:18:22,435 --> 00:18:24,062
Yo también tengo que comer.

348
00:18:24,687 --> 00:18:27,816
Porque Serena Darby
No publicó su novela.

349
00:18:27,899 --> 00:18:30,485
Y no se lo devolvió.
Te cabreó.

350
00:18:30,568 --> 00:18:32,362
¡Todavía no lo maté!

351
00:18:32,445 --> 00:18:34,989
Encontramos sus huellas dactilares en la escena del crimen.

352
00:18:35,073 --> 00:18:36,074
-¿Qué?
-Exactamente.

353
00:18:36,157 --> 00:18:38,910
Sus huellas dactilares fueron encontradas en la escena del asesinato.

354
00:18:38,993 --> 00:18:40,328
Fuiste a su apartamento.

355
00:18:40,411 --> 00:18:42,038
-¡No!
-Entonces explica esto.

356
00:18:42,121 --> 00:18:44,624
Lo visité un par de veces.

357
00:18:44,707 --> 00:18:47,919
-Traer reparaciones.
-Tus huellas dactilares están en la escena del crimen.

358
00:18:48,002 --> 00:18:49,838
y la sangre de la víctima estaba en tu libro.

359
00:18:49,921 --> 00:18:51,673
El libro no cayó del cielo.

360
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
Gerardo!

361
00:18:54,676 --> 00:18:57,178
tienes
una oportunidad para la honestidad.

362
00:18:57,262 --> 00:19:00,223
¡Digo la verdad! Te equivocaste de persona.

363
00:19:02,934 --> 00:19:05,019
Puedes levantarte.

364
00:19:07,355 --> 00:19:11,025
Gerald Stockwell, estás bajo arresto.
Por el asesinato de Serena Darby.

365
00:19:11,109 --> 00:19:12,318
-¿Qué?
-Para convertirse en escritor-

366
00:19:12,402 --> 00:19:14,362
Eres un puto actor.

367
00:19:14,445 --> 00:19:15,947
Tienes derecho a permanecer en silencio.

368
00:19:16,030 --> 00:19:18,825
Su mensaje puede ser utilizado en los tribunales...

369
00:19:21,953 --> 00:19:25,582
Caso número 84213.
Fiscal contra Gerald Stockwell.

370
00:19:25,665 --> 00:19:27,166
Asesinato en segundo grado.

371
00:19:27,250 --> 00:19:30,169
-¿Qué dice usted, señor Stockwell?
-Inocente.

372
00:19:30,253 --> 00:19:31,921
Exigimos prisión preventiva.

373
00:19:32,005 --> 00:19:34,549
Solicitamos una liberación discrecional.

374
00:19:34,632 --> 00:19:36,050
¿Funcionaría un término medio?

375
00:19:36,134 --> 00:19:38,094
Lo suyo es muy frágil.

376
00:19:38,177 --> 00:19:40,597
Podemos conectar al acusado con la escena del crimen.

377
00:19:40,680 --> 00:19:43,975
Irrumpió en la casa de la víctima,
la golpeó y estranguló.

378
00:19:44,058 --> 00:19:46,686
No debe andar suelto.

379
00:19:46,769 --> 00:19:49,606
Mi cliente no puede pagar una garantía.

380
00:19:49,689 --> 00:19:52,775
Entonces es fácil.
El acusado continúa encarcelado.

381
00:19:55,069 --> 00:19:57,655
PRISIÓN DE LA ISLA RIKERS
MARTES 31.1.

382
00:19:57,739 --> 00:20:00,617
Si su caso fuera más fuerte,
no estarías aquí.

383
00:20:01,326 --> 00:20:03,620
he ganado
incluso con menos evidencia.

384
00:20:04,495 --> 00:20:05,622
Vinimos a escuchar.

385
00:20:05,705 --> 00:20:09,125
Quizás Stockwell quiera contarlo.
desde su propio lado de la historia.

386
00:20:09,208 --> 00:20:11,502
Juro que no maté a Serena.

387
00:20:12,503 --> 00:20:14,964
Como escucharás, él jura su inocencia.

388
00:20:15,048 --> 00:20:16,799
Los escritores inventan cosas.

389
00:20:16,883 --> 00:20:19,886
No le interesa estar de acuerdo,
ni debería hacerlo.

390
00:20:19,969 --> 00:20:22,347
Vendió un libro con la sangre de la víctima.

391
00:20:22,430 --> 00:20:23,932
dos días después del asesinato.

392
00:20:24,015 --> 00:20:27,560
Sabía la dirección de la víctima,
y no tiene coartada.

393
00:20:27,644 --> 00:20:29,520
Tuvo oportunidad y motivo.

394
00:20:29,604 --> 00:20:32,357
Dije que el libro fue entregado en mi puerta.

395
00:20:32,440 --> 00:20:35,360
-¡No lo creo!
-Ciertas cosas a tener en cuenta,

396
00:20:35,443 --> 00:20:38,029
si Stockwell fue allí esa noche...

397
00:20:38,112 --> 00:20:42,116
sin intención de cometer un asesinato,
pero la pelea se intensificó,

398
00:20:43,618 --> 00:20:46,704
Podría considerar matar, 15 años.

399
00:20:46,788 --> 00:20:49,165
¿Quince? ¿Me estás tomando el pelo?

400
00:20:50,291 --> 00:20:53,795
La alternativa es toda la vida.

401
00:20:53,878 --> 00:20:55,755
Todo un retiro para escritores.

402
00:20:56,506 --> 00:21:00,259
Tolstoi optó por Guerra y Paz
la mitad.

403
00:21:01,552 --> 00:21:03,763
¿Qué pasa si sé algo?

404
00:21:03,846 --> 00:21:07,016
Algo serio.
¿Quizás podríamos resolver algo?

405
00:21:08,101 --> 00:21:10,103
¿Tienes tiempo libre?

406
00:21:10,687 --> 00:21:12,939
Pequeño. Necesito oírlo.

407
00:21:15,108 --> 00:21:16,985
Hice entrevistas para el libro.

408
00:21:17,610 --> 00:21:18,945
En uno de ellos Lange -

409
00:21:19,028 --> 00:21:20,571
admite haber matado a su esposa.

410
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
No es una hipótesis.

411
00:21:23,783 --> 00:21:25,785
Lo real, el reconocimiento.

412
00:21:25,868 --> 00:21:27,745
Su voz y sus palabras.

413
00:21:27,829 --> 00:21:30,206
Que se grite desde el Empire State Building,

414
00:21:30,289 --> 00:21:31,624
fue liberado.

415
00:21:32,208 --> 00:21:34,711
No hay nada que puedas hacer al respecto y no te ayudará.

416
00:21:34,794 --> 00:21:36,963
¿Aunque sobornó a un jurado?

417
00:21:38,506 --> 00:21:39,507
¿Perdón qué?

418
00:21:39,590 --> 00:21:40,925
Él habló de ello.

419
00:21:41,009 --> 00:21:43,720
dijo que fue liberado
sobornando a un jurado.

420
00:21:47,306 --> 00:21:49,058
Prohibición o no,

421
00:21:49,142 --> 00:21:51,644
No puedo creer que no te hayas dado cuenta de esto.

422
00:21:51,728 --> 00:21:53,021
Lange era lo tuyo.

423
00:22:00,987 --> 00:22:03,156
¿Puede haber algo de verdad en la historia del soborno?

424
00:22:03,239 --> 00:22:06,451
me gustaría creer
que no perdí el caso por mi propia culpa.

425
00:22:07,160 --> 00:22:10,955
¿Pero pasó algo?
¿Quién dudaría del juicio?

426
00:22:11,998 --> 00:22:13,166
Hubo lagunas en la historia.

427
00:22:14,709 --> 00:22:18,504
La defensa argumentó,
que la policía lo acusó de culpable.

428
00:22:18,588 --> 00:22:21,007
Pensé que lo había cubierto, pero...

429
00:22:22,258 --> 00:22:23,551
No puedo saberlo.

430
00:22:23,634 --> 00:22:27,180
Leí que el jurado
Se estancó tres veces.

431
00:22:27,263 --> 00:22:28,931
Quizás alguien estaba enojado.

432
00:22:29,015 --> 00:22:32,268
El jurado puede decidir mal
sin manipulación.

433
00:22:32,351 --> 00:22:34,937
Si lo hiciera, sin embargo,
¿Qué podemos hacer?

434
00:22:35,021 --> 00:22:37,440
No se puede culpar a Lange
dos veces por asesinato.

435
00:22:37,523 --> 00:22:40,443
La petición no pasaría
a pesar del fraude.

436
00:22:40,526 --> 00:22:43,404
no me rendiré
si engañó su libertad.

437
00:22:44,030 --> 00:22:47,992
Por soborno al jurado
va a la cárcel.

438
00:22:50,036 --> 00:22:51,329
¿A dónde pertenece?

439
00:22:51,412 --> 00:22:53,247
Si consigues arreglar el caso.

440
00:22:53,956 --> 00:22:57,168
Deberías consultar la historia de Stockwell.

441
00:22:57,251 --> 00:22:59,420
¿Fue escenificado usando un libro?

442
00:23:00,254 --> 00:23:01,255
Lo estamos investigando.

443
00:23:03,800 --> 00:23:05,593
TALLER DE REPARACIÓN DE AUTOMÓVILES DE DONNY
LUNES 6.2.

444
00:23:05,676 --> 00:23:09,430
Mi hermano piensa que soy un idiota.
porque dejé al tipo libre del apuro.

445
00:23:09,514 --> 00:23:12,642
una chica me dejo
cuando te lo dije.

446
00:23:12,725 --> 00:23:14,519
¿Por qué creyó en la inocencia de Lange?

447
00:23:15,978 --> 00:23:18,773
En retrospectiva, estábamos equivocados.

448
00:23:19,732 --> 00:23:22,485
¿Conseguiste algún contacto?
durante el aislamiento?

449
00:23:22,568 --> 00:23:25,780
No, estuvimos encerrados todo el tiempo.

450
00:23:25,863 --> 00:23:27,949
A menos que estuviéramos en un pésimo hotel,

451
00:23:28,032 --> 00:23:30,618
Nos sentamos a la mesa del jurado.

452
00:23:30,701 --> 00:23:33,788
-¿Cómo fue la deliberación del jurado?
- Miserablemente.

453
00:23:35,373 --> 00:23:37,583
¿Alguien sugirió una exención?

454
00:23:37,667 --> 00:23:39,794
Había una mujer, Lydia.

455
00:23:39,877 --> 00:23:42,797
El incidente real.
Frenaba todo el tiempo.

456
00:23:42,880 --> 00:23:45,758
-Lydia Neville. Jurado siete.
-Entonces.

457
00:23:45,842 --> 00:23:48,469
Siempre estaba despotricando sobre la investigación policial.

458
00:23:48,553 --> 00:23:50,096
y puesta en escena.

459
00:23:50,763 --> 00:23:52,723
¿Y hacer que otros también lo crean?

460
00:23:53,474 --> 00:23:55,226
Nos agotó.

461
00:23:55,309 --> 00:23:57,145
Estábamos cansados.

462
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
Tuvimos que seguir
debido a situaciones de estancamiento.

463
00:23:59,897 --> 00:24:01,941
Estuvimos atrapados allí durante ocho días.

464
00:24:02,608 --> 00:24:03,609
Extrañaba a mis hijos.

465
00:24:05,403 --> 00:24:08,698
No probaste a Lange
haber matado a su esposa.

466
00:24:08,781 --> 00:24:09,782
Simple.

467
00:24:09,866 --> 00:24:13,286
usted es supuesto
haber persuadido a otros para que los liberaran.

468
00:24:13,369 --> 00:24:15,037
De eso se trata la deliberación.

469
00:24:15,538 --> 00:24:17,248
Leí las transcripciones, Lydia.

470
00:24:17,331 --> 00:24:21,002
Alegación de pruebas falsificadas
fue descabellado.

471
00:24:21,085 --> 00:24:22,295
¿Qué intentas decir?

472
00:24:23,045 --> 00:24:26,549
ha sido reclamado
que uno de los miembros del jurado fue sobornado.

473
00:24:26,632 --> 00:24:29,177
¿Crees que fui yo?

474
00:24:29,260 --> 00:24:32,180
Según otros
tú fuiste la razón del estancamiento.

475
00:24:32,263 --> 00:24:34,348
- No lo recuerdo así.
-¿En realidad?

476
00:24:34,432 --> 00:24:37,018
Jack McCoy se arrinconó,

477
00:24:37,101 --> 00:24:39,896
porque uno de los detectives admitió la puesta en escena.

478
00:24:39,979 --> 00:24:41,397
Estuvimos de acuerdo.

479
00:24:41,814 --> 00:24:44,150
- Tengo que ir a enseñar.
- Esto es suficiente.

480
00:24:47,653 --> 00:24:50,615
Recuerdo a Lydia Neville.
Doctorado.

481
00:24:51,282 --> 00:24:54,410
La evidencia de ADN me atrapó
para elegirlo.

482
00:24:54,493 --> 00:24:57,663
El título de doctor lo endeudó.

483
00:24:57,747 --> 00:25:00,499
Se pagaron las deudas estudiantiles
después del juicio.

484
00:25:01,334 --> 00:25:02,835
¿El dinero vino de Lange?

485
00:25:02,919 --> 00:25:06,797
No me parece. Hablé con la editorial Virgil
con el abogado general.

486
00:25:06,881 --> 00:25:08,799
Reconoció el nombre de Lydia Neville.

487
00:25:10,843 --> 00:25:11,844
¿Serena Darby?

488
00:25:12,345 --> 00:25:13,804
Sobre el contrato del libro.

489
00:25:13,888 --> 00:25:14,889
¿Cuándo se hizo?

490
00:25:14,972 --> 00:25:17,016
El avance se produjo después de la liberación,

491
00:25:17,099 --> 00:25:20,728
pero se redactó un contrato
ya durante el juicio.

492
00:25:20,811 --> 00:25:23,481
¿Podemos confirmar la participación de Lange?

493
00:25:23,564 --> 00:25:26,359
Serena Darby ya tenía contrato
con el.

494
00:25:26,442 --> 00:25:28,569
Si fuera condenado,

495
00:25:28,653 --> 00:25:31,530
¿Qué lo motivaría?
terminar el libro?

496
00:25:31,614 --> 00:25:34,283
Las leyes lo detendrían
de hacer cualquier cosa.

497
00:25:34,367 --> 00:25:36,577
Darby tenía que liberar a Lange.

498
00:25:37,828 --> 00:25:40,831
Quiero que recojan a Neville
a primera hora de la mañana.

499
00:25:43,125 --> 00:25:46,087
Serena sugirió un libro.
después de la conclusión del juicio.

500
00:25:46,712 --> 00:25:49,674
Pagó por adelantado,
pero el proyecto terminó.

501
00:25:49,757 --> 00:25:51,509
No he hecho nada malo.

502
00:25:52,218 --> 00:25:53,719
No mientas.

503
00:25:54,679 --> 00:25:58,474
Los contratos se hicieron a tu nombre.
antes de las palabras finales.

504
00:25:59,016 --> 00:26:01,352
No sé nada al respecto.

505
00:26:01,435 --> 00:26:03,938
Aceptar un soborno es un delito.

506
00:26:04,021 --> 00:26:08,025
Una sentencia de siete años.
Tenemos pruebas suficientes.

507
00:26:08,109 --> 00:26:09,193
estoy demandando

508
00:26:10,194 --> 00:26:11,821
a menos que le cuentes todo.

509
00:26:17,326 --> 00:26:19,120
La intención era acabar en un callejón sin salida.

510
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
Por nulidad.

511
00:26:23,291 --> 00:26:26,752
Según Serena
se convertiría en un éxito de ventas.

512
00:26:27,962 --> 00:26:31,632
Me convenció, necesitaba dinero.
No creía en la liberación.

513
00:26:33,884 --> 00:26:35,344
¿Lange sabía sobre esto?

514
00:26:36,345 --> 00:26:37,930
Quizás no antes del juicio.

515
00:26:39,390 --> 00:26:41,100
Después del veredicto, sí.

516
00:26:42,435 --> 00:26:43,894
¿Estabas en contacto?

517
00:26:45,938 --> 00:26:47,940
Envié una carta hace un par de meses.

518
00:26:49,650 --> 00:26:52,153
Pedí dinero o le contaría sobre el soborno.

519
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
¿chantajeaste a Lange?

520
00:26:56,490 --> 00:26:58,659
Ganó mucho dinero con el libro.

521
00:26:58,743 --> 00:27:00,286
No pensé que fuera justo.

522
00:27:00,369 --> 00:27:02,830
Arriesgué mucho por ella.

523
00:27:04,415 --> 00:27:05,541
¿Pagó?

524
00:27:05,624 --> 00:27:06,625
Alguno.

525
00:27:07,835 --> 00:27:09,420
Envié otra carta.

526
00:27:10,629 --> 00:27:12,089
Entonces Serena murió.

527
00:27:15,843 --> 00:27:17,303
¿Sabe quién eres?

528
00:27:17,970 --> 00:27:18,971
No.

529
00:27:20,556 --> 00:27:22,391
Envié las cartas de forma anónima.

530
00:27:22,475 --> 00:27:25,936
Te dije que dejaras el dinero en la parada del autobús.
que no me vería.

531
00:27:27,146 --> 00:27:28,689
Sólo Serena sabía mi nombre.

532
00:27:31,442 --> 00:27:35,029
Creemos que Lange quería
el nombre del jurado que lo chantajea.

533
00:27:35,112 --> 00:27:37,573
Serena Darby se negó a decirlo.

534
00:27:37,656 --> 00:27:40,534
Después de la cena
Fue al apartamento de Darby.

535
00:27:40,618 --> 00:27:41,744
Condujo al asesinato.

536
00:27:41,827 --> 00:27:43,829
¿Por qué una mujer ocultaría su nombre?

537
00:27:43,913 --> 00:27:45,873
Ambos estaban en peligro.

538
00:27:45,956 --> 00:27:48,417
Apuesto a que lo hace
Le dijo a Lange que pagara.

539
00:27:49,085 --> 00:27:50,086
¿Qué pasa con la relación?

540
00:27:50,169 --> 00:27:52,088
No hay evidencia de eso.

541
00:27:52,171 --> 00:27:54,090
Ni en el calendario, ni en el correo electrónico.

542
00:27:54,173 --> 00:27:57,051
Alguien ya está sentado en Rikers.
por el mismo asesinato.

543
00:27:57,134 --> 00:28:00,137
Descúbrelo rápidamente,
¿A quién quieres culpar por esto?

544
00:28:00,221 --> 00:28:01,472
Supongo que Lange.

545
00:28:02,223 --> 00:28:03,349
Claro.

546
00:28:03,432 --> 00:28:06,560
Asegúrate de que tu pasado no
influyen en esto.

547
00:28:06,977 --> 00:28:08,646
Quiero una condena para él.

548
00:28:08,729 --> 00:28:12,149
Él también resulta ser culpable.

549
00:28:12,608 --> 00:28:15,027
¿Puedes probar la puesta en escena?

550
00:28:15,111 --> 00:28:16,779
Stockwell vive en Flatbush.

551
00:28:16,862 --> 00:28:20,533
Green y Cassady regresaron
para explorar lugares.

552
00:28:20,616 --> 00:28:24,078
Esta cámara de vigilancia graba
Edificio Stockwell.

553
00:28:24,161 --> 00:28:26,914
La imagen muestra a Lange.
asesinato a la mañana siguiente.

554
00:28:26,997 --> 00:28:30,793
Según Stockwell
el libro fue entregado en su puerta.

555
00:28:31,585 --> 00:28:34,547
Es poco probable que Lange visite Brooklyn con frecuencia.

556
00:28:34,630 --> 00:28:35,714
Probablemente no.

557
00:28:35,798 --> 00:28:38,884
Ha aprendido un par de cosas.
después de la última muerte.

558
00:28:38,968 --> 00:28:41,262
Como cómo crear dudas razonables.

559
00:28:41,345 --> 00:28:44,348
La buena noticia es,
que Serena Darby no puede...

560
00:28:44,432 --> 00:28:46,559
No más sobornos a nadie por él.

561
00:28:46,642 --> 00:28:49,186
Soborno, chantaje y búsqueda de chivos expiatorios.

562
00:28:49,979 --> 00:28:52,148
Lange es el sueño de un tabloide.

563
00:29:04,285 --> 00:29:06,745
- Manos a la espalda.
- ¿Mataste a Darby?

564
00:29:06,829 --> 00:29:08,247
¿Eres culpable?

565
00:29:08,873 --> 00:29:10,499
¡Apartar!

566
00:29:11,000 --> 00:29:12,877
¡Movimiento!

567
00:29:14,170 --> 00:29:15,296
¿Lo hizo?

568
00:29:15,629 --> 00:29:17,882
Quiere limpiar su nombre nuevamente.

569
00:29:17,965 --> 00:29:19,633
¿Entonces no hay motivos?

570
00:29:19,717 --> 00:29:21,719
Sin fundamentos ni pruebas.

571
00:29:21,802 --> 00:29:23,888
El fiscal Jack McCoy guarda rencor.

572
00:29:23,971 --> 00:29:26,932
contra mi jefe.
Esta es una venganza personal.

573
00:29:27,516 --> 00:29:30,811
El señor Lange es cien por ciento inocente.

574
00:29:31,562 --> 00:29:32,771
Disculpar.

575
00:29:37,109 --> 00:29:39,111
Sin fundamentos ni pruebas.

576
00:29:39,195 --> 00:29:41,489
El fiscal Jack McCoy guarda rencor.

577
00:29:41,572 --> 00:29:44,492
contra mi jefe.
Esta es una venganza personal.

578
00:29:44,575 --> 00:29:47,995
El señor Lange es cien por ciento inocente.

579
00:29:48,537 --> 00:29:49,747
Disculpar.

580
00:29:49,830 --> 00:29:51,457
Gira fuerte y temprano.

581
00:29:52,124 --> 00:29:55,044
Carsley llamó a la prensa sobre el arresto.

582
00:29:55,127 --> 00:29:57,713
Y consiguió el primer punto.

583
00:29:57,796 --> 00:29:59,131
Esto no es venganza.

584
00:29:59,215 --> 00:30:02,510
un error,
y Carsley lo aprovecha.

585
00:30:02,593 --> 00:30:05,721
Muchos quieren ver a Lange en la línea de fuego.

586
00:30:06,555 --> 00:30:07,806
Eres uno de ellos.

587
00:30:08,557 --> 00:30:12,561
Distingo entre venganza y justicia, Arthur.

588
00:30:12,645 --> 00:30:13,979
Lo nuestro es sólido.

589
00:30:14,605 --> 00:30:17,441
No queremos a ese bastardo
para ser liberado nuevamente.

590
00:30:17,525 --> 00:30:21,153
Si esto se vuelve personal,
Carsley gana.

591
00:30:22,905 --> 00:30:25,282
Lange recibió garantías por valor de dos millones.

592
00:30:25,366 --> 00:30:27,326
El abogado también actuó de inmediato.

593
00:30:27,409 --> 00:30:28,536
¿De qué se trata?

594
00:30:28,619 --> 00:30:30,704
Moción para excluir la declaración de Lydia.

595
00:30:33,624 --> 00:30:35,709
HABITACIÓN DEL JUEZ EMERTON
VIERNES 10.2.

596
00:30:35,793 --> 00:30:37,836
No tiene nada que ver con la historia.

597
00:30:37,920 --> 00:30:40,839
McCoy afirma
mi cliente el corrupto Neville -

598
00:30:40,923 --> 00:30:42,925
en un antiguo pleito.

599
00:30:43,008 --> 00:30:45,386
Tiene que ver con el motivo del asesinato.

600
00:30:45,469 --> 00:30:46,762
O para falsificarlo.

601
00:30:46,845 --> 00:30:50,474
El fiscal se declara culpable
a pesar de la exención,

602
00:30:50,558 --> 00:30:53,435
porque no tienen pruebas adecuadas.

603
00:30:53,519 --> 00:30:56,897
Deja de dramatizar,
Aquí no hay cámaras.

604
00:30:56,981 --> 00:30:58,691
Pido disculpas.

605
00:30:58,774 --> 00:31:02,319
Los fiscales persiguen sus propios motivos.
molestarme.

606
00:31:02,903 --> 00:31:06,282
Podemos probar Serena Darby
habiendo pagado a Neville -

607
00:31:06,365 --> 00:31:09,243
por no lange
sería condenado por asesinato.

608
00:31:09,326 --> 00:31:11,203
El soborno llevó a la extorsión,

609
00:31:11,287 --> 00:31:13,664
lo que llevó al asesinato de Serena Darby.

610
00:31:13,747 --> 00:31:16,166
A menos que la acusación de soborno sea insignificante,

611
00:31:16,250 --> 00:31:17,626
es perjudicial.

612
00:31:17,710 --> 00:31:20,129
No pueden conectarlo con mi director.

613
00:31:20,212 --> 00:31:22,506
Se trata de quién se benefició de ello.

614
00:31:22,590 --> 00:31:26,010
Darby se benefició, Lange no lo sabía.

615
00:31:26,093 --> 00:31:27,845
La evidencia importa.

616
00:31:27,928 --> 00:31:30,139
El crimen se basa en ellos.

617
00:31:30,222 --> 00:31:33,809
¿De qué asesinato está hablando McCoy ahora?

618
00:31:33,892 --> 00:31:36,353
Satisfacer. Revisaré la información que me proporcionaste.

619
00:31:36,437 --> 00:31:38,522
Responderé más tarde hoy.

620
00:31:39,189 --> 00:31:40,441
¿El soborno no es aceptable?

621
00:31:40,524 --> 00:31:42,901
Y no al juicio anterior.
puede referirse.

622
00:31:43,527 --> 00:31:46,989
Supongo que también cubre todo el contenido del libro.

623
00:31:47,072 --> 00:31:50,993
Todas las referencias a
que Lange fue absuelto a pesar del asesinato.

624
00:31:51,076 --> 00:31:53,746
Probar un motivo es difícil.

625
00:31:54,955 --> 00:31:57,833
Cada miembro del jurado
saber sobre el libro.

626
00:31:58,417 --> 00:32:02,004
-Lo consideran un asesino.
-Si es condenado sólo porque,

627
00:32:02,087 --> 00:32:05,341
no te sorprendas
cuando el juez Emerton anula la condena,

628
00:32:05,424 --> 00:32:07,676
porque no cumpliste con la carga de la prueba.

629
00:32:07,760 --> 00:32:10,554
sangre en el libro
Todavía hay pruebas físicas sólidas.

630
00:32:10,638 --> 00:32:12,056
Vincula a Lange con el crimen.

631
00:32:12,139 --> 00:32:15,392
- A través de tres manos.
-Lange estaba en la escena del crimen.

632
00:32:15,476 --> 00:32:18,187
Puesta en escena de Stockwell
apoya la culpa.

633
00:32:18,270 --> 00:32:21,649
La defensa dirá,
que estás persiguiendo al hombre equivocado

634
00:32:21,732 --> 00:32:24,568
porque usted quiere con fuerza un veredicto para Lange.

635
00:32:24,652 --> 00:32:27,071
- Eso no es cierto.
-Pero eso parece.

636
00:32:27,613 --> 00:32:31,408
Lange es su segundo acusado
en este asesinato.

637
00:32:31,492 --> 00:32:32,743
Le ayuda.

638
00:32:33,619 --> 00:32:37,122
- No voy a aceptar esto, Arthur.
-Tu historia se está desmoronando.

639
00:32:37,206 --> 00:32:41,627
No quiero que Lange vuelva a salirse con la suya.

640
00:32:41,710 --> 00:32:44,463
- Quiero verlo en el castillo.
-¿Cómo?

641
00:32:44,546 --> 00:32:48,592
En esta situación
Diez años serían una bendición.

642
00:32:48,676 --> 00:32:51,428
Si esto fuera otra cosa,
estarías de acuerdo.

643
00:32:51,512 --> 00:32:53,138
Pero no lo es. No para mí.

644
00:32:54,682 --> 00:32:56,100
Haz un trato, Jack.

645
00:33:03,065 --> 00:33:05,150
Si el señor Lange confiesa el homicidio,

646
00:33:05,859 --> 00:33:08,195
no recomendamos más
Sentencia de 15 años.

647
00:33:08,278 --> 00:33:09,822
No nos hagas perder el tiempo.

648
00:33:09,905 --> 00:33:11,573
No tienes poder.

649
00:33:11,657 --> 00:33:13,951
Ni siquiera quisiera estar aquí.

650
00:33:14,034 --> 00:33:16,370
Rama te presiona,

651
00:33:16,453 --> 00:33:19,206
porque sabes
que tu historia no tiene fundamento.

652
00:33:19,623 --> 00:33:24,086
cualquier principiante
puede encontrar razones para dudar de la evidencia.

653
00:33:24,169 --> 00:33:26,588
No vinimos a escuchar críticas.

654
00:33:26,672 --> 00:33:27,840
No, piénsalo tú.

655
00:33:29,174 --> 00:33:30,718
Esta es tu única opción.

656
00:33:30,801 --> 00:33:34,805
Tu hombre principal no empezó
Juicio por presunción de inocencia.

657
00:33:34,888 --> 00:33:39,268
No estoy seguro de qué tan lejos
nadie lo ha logrado todavía.

658
00:33:39,351 --> 00:33:41,019
Nuestra oferta está sobre la mesa.

659
00:33:43,313 --> 00:33:45,315
Lange acepta la sentencia sin confesar -

660
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
culpa.

661
00:33:48,485 --> 00:33:51,405
-Cinco años de prisión.
- Como mucho.

662
00:33:51,488 --> 00:33:54,408
No impugna el crimen
y no declararse culpable?

663
00:33:55,159 --> 00:33:56,577
Yo no maté a Serena.

664
00:33:56,660 --> 00:33:57,870
No voy a confesar.

665
00:33:57,953 --> 00:34:01,206
Incluso después de cuatro años
no puedes mentir.

666
00:34:05,461 --> 00:34:09,465
-Todo contrato requiere una declaración final.
-¿Qué quieres oír?

667
00:34:10,466 --> 00:34:11,550
¿Que maté a mi esposa?

668
00:34:11,633 --> 00:34:13,093
¿Cortarle la garganta?

669
00:34:14,720 --> 00:34:15,721
¿Lo destripé?

670
00:34:15,804 --> 00:34:18,015
Leí tu libro. Ya lo escuché.

671
00:34:18,098 --> 00:34:20,225
Y no hay nada que puedas hacer al respecto.

672
00:34:21,518 --> 00:34:24,229
Al contrario de lo que dice su abogado,

673
00:34:24,313 --> 00:34:26,273
no estás acusado de ello.

674
00:34:29,568 --> 00:34:31,612
Tampoco admitiré haber matado a Serena.

675
00:34:35,282 --> 00:34:38,160
El acuerdo propuesto sigue siendo justo, Jack.

676
00:34:38,243 --> 00:34:39,995
Faltan 15 años.

677
00:34:46,335 --> 00:34:48,378
Olvídalo, vamos a los tribunales.

678
00:34:48,462 --> 00:34:50,964
Cuando hablé con la prensa sobre la venganza,

679
00:34:51,840 --> 00:34:53,550
Fue solo una charla.

680
00:34:54,218 --> 00:34:56,053
Pero no me equivoqué.

681
00:35:00,307 --> 00:35:01,767
Puedes irte.

682
00:35:05,145 --> 00:35:07,397
CORTE SUPREMA
LUNES 27.2.

683
00:35:07,481 --> 00:35:09,399
Serena y yo tuvimos una aventura.

684
00:35:10,526 --> 00:35:12,945
Lo resolví esa noche durante la cena.

685
00:35:13,737 --> 00:35:15,239
No podía soportarlo.

686
00:35:16,365 --> 00:35:17,825
Antes de irme -

687
00:35:17,908 --> 00:35:20,786
saqué el libro de su bolso -

688
00:35:20,869 --> 00:35:22,371
y escribí esas palabras.

689
00:35:23,705 --> 00:35:25,123
Fue estúpido.

690
00:35:25,624 --> 00:35:28,710
Lamento cómo resultaron las cosas.
cuando murió.

691
00:35:31,338 --> 00:35:34,508
Según el fiscal, usted estuvo en Flatbush...

692
00:35:34,591 --> 00:35:36,009
la mañana después del asesinato.

693
00:35:36,093 --> 00:35:38,679
Nunca he estado en Flatbush en mi vida.

694
00:35:38,762 --> 00:35:39,763
¿Cómo entonces?

695
00:35:40,681 --> 00:35:41,932
tu explicas esto -

696
00:35:43,016 --> 00:35:44,017
foto?

697
00:35:45,018 --> 00:35:46,562
Es venganza, por supuesto.

698
00:35:46,645 --> 00:35:50,190
Es decir, la policía y el fiscal del distrito...

699
00:35:50,983 --> 00:35:54,278
¿Falsificó la imagen en venganza?

700
00:35:54,361 --> 00:35:57,155
¿Alguien me vio allí?

701
00:35:57,781 --> 00:35:58,782
No.

702
00:35:58,866 --> 00:36:01,118
Soy un tipo bastante reconocible.

703
00:36:02,077 --> 00:36:05,080
¿Alguien me vio en la casa esa noche?

704
00:36:05,163 --> 00:36:06,582
Por supuesto que no.

705
00:36:06,665 --> 00:36:07,791
Yo no estaba allí.

706
00:36:10,210 --> 00:36:11,795
¿Mataste a Serena Darby?

707
00:36:13,046 --> 00:36:14,464
En absoluto.

708
00:36:16,049 --> 00:36:17,217
Gracias.

709
00:36:22,931 --> 00:36:25,267
Stockwell es un chivo expiatorio conveniente.

710
00:36:26,685 --> 00:36:27,895
Autor del libro.

711
00:36:27,978 --> 00:36:30,147
Se le atribuye el mérito del asesinato que cometiste.

712
00:36:30,230 --> 00:36:31,815
No maté a nadie.

713
00:36:32,649 --> 00:36:35,777
Todo el mundo sabe
¿Por qué me culpas, McCoy?

714
00:36:36,361 --> 00:36:40,282
¿Por qué sobre tu relación con Serena Darby?
¿no hay pruebas?

715
00:36:40,365 --> 00:36:42,200
Serena quería mantenerlo en secreto.

716
00:36:42,284 --> 00:36:44,244
¿Excepto esa noche?

717
00:36:44,828 --> 00:36:48,540
Cuando decidió comer contigo
en un restaurante popular?

718
00:36:48,624 --> 00:36:51,376
¿Y terminaste la relación en un lugar público?

719
00:36:51,460 --> 00:36:52,544
Bien.

720
00:36:57,174 --> 00:37:01,845
La relación que dices haber tenido...

721
00:37:03,055 --> 00:37:06,308
¿Entonces surgió gracias a la cooperación?

722
00:37:06,391 --> 00:37:07,893
Al escribir un libro.

723
00:37:07,976 --> 00:37:10,479
¿Podrías decir que se conocían?

724
00:37:11,271 --> 00:37:13,273
Además del resto, supongo.

725
00:37:13,899 --> 00:37:17,277
¿La relación nunca le preocupó?

726
00:37:20,030 --> 00:37:22,658
-¿Por qué será eso?
- Era su editor.

727
00:37:22,741 --> 00:37:23,867
¿No es así?

728
00:37:25,118 --> 00:37:26,119
Este libro.

729
00:37:29,289 --> 00:37:32,000
No hay nada de qué preocuparse en el libro.

730
00:37:32,542 --> 00:37:33,585
¿En realidad?

731
00:37:34,544 --> 00:37:36,672
¿No estás confesando haber asesinado a tu esposa con eso?

732
00:37:36,755 --> 00:37:38,215
- Basura.
-¡Objeción!

733
00:37:38,298 --> 00:37:39,299
Acércate.

734
00:37:41,635 --> 00:37:43,095
Tú tomaste la decisión.

735
00:37:43,178 --> 00:37:47,265
McCoy, lo dejé claro,
que el contenido del libro estaba prohibido.

736
00:37:47,724 --> 00:37:49,476
El señor Lange abrió la puerta.

737
00:37:49,559 --> 00:37:51,019
Él entró en tu trampa.

738
00:37:54,064 --> 00:37:55,482
Retiro la pregunta.

739
00:37:55,565 --> 00:37:57,651
No, su contrainterrogatorio ha terminado.

740
00:37:58,193 --> 00:37:59,611
Quiero hablar con el director.

741
00:37:59,695 --> 00:38:01,530
Está bien. Salir.

742
00:38:04,992 --> 00:38:05,993
Sr. Lange.

743
00:38:07,744 --> 00:38:09,287
Sr. Lange, este libro...

744
00:38:11,164 --> 00:38:13,667
El libro es ficción, ¿verdad?

745
00:38:13,750 --> 00:38:16,086
Hay. Absolutamente.

746
00:38:16,878 --> 00:38:17,879
Gracias.

747
00:38:18,839 --> 00:38:20,298
La defensa se detiene.

748
00:38:21,633 --> 00:38:25,345
El fiscal llama a un contratestigo
por Gerald Stockwell.

749
00:38:25,429 --> 00:38:26,930
- Eso…
-¿Podemos hablar?

750
00:38:27,014 --> 00:38:28,015
Vamos.

751
00:38:31,601 --> 00:38:35,313
Sr. Juez, Fiscal
muestra material prohibido.

752
00:38:35,397 --> 00:38:38,775
La propia defensa se hizo cargo
hablando de la materia.

753
00:38:39,443 --> 00:38:41,862
El testimonio era evidentemente falso.

754
00:38:41,945 --> 00:38:44,197
-Truco barato.
-Una cuestión de credibilidad.

755
00:38:44,281 --> 00:38:46,867
Stockwell testifica
que el acusado admitió -

756
00:38:46,950 --> 00:38:49,786
él por matar a su esposa.

757
00:38:49,870 --> 00:38:50,871
Irrelevante.

758
00:38:50,954 --> 00:38:55,125
Ya negaste el contenido del libro en el tribunal.

759
00:38:55,208 --> 00:38:58,295
Eso no te detuvo.

760
00:38:58,378 --> 00:38:59,796
Esto fue una trampa.

761
00:38:59,880 --> 00:39:02,215
El fiscal afirma que mi director...

762
00:39:02,299 --> 00:39:04,509
sobrevivió al asesinato de su esposa.

763
00:39:04,593 --> 00:39:06,553
Sea como fuere, el fiscal...

764
00:39:06,636 --> 00:39:09,431
tiene derecho a utilizar la declaración del testigo.

765
00:39:10,057 --> 00:39:12,059
-¿Lo siento?
- Lo escuchaste.

766
00:39:12,601 --> 00:39:14,603
En el tribunal, una mentira es una mentira.

767
00:39:14,686 --> 00:39:16,813
Decir que el libro es ficción.

768
00:39:16,897 --> 00:39:19,232
Creo que tu jefe dijo una gran mentira.

769
00:39:21,151 --> 00:39:22,486
Stockwell está permitido.

770
00:39:30,744 --> 00:39:33,371
¿Cuál fue tu papel en la realización del libro?

771
00:39:33,455 --> 00:39:36,416
-Yo era un escritor fantasma.
-¿Qué significó eso?

772
00:39:37,125 --> 00:39:38,919
Entrevisté al Sr. Lange.

773
00:39:39,002 --> 00:39:41,588
Escribí un borrador del guión.

774
00:39:42,255 --> 00:39:44,883
¿Era este libro ficción?

775
00:39:45,425 --> 00:39:46,593
No precisamente.

776
00:39:47,427 --> 00:39:51,515
¿Habló el señor Lange en estos
en entrevistas sobre el asesinato de su esposa?

777
00:39:52,265 --> 00:39:53,266
Sí.

778
00:39:54,059 --> 00:39:55,143
¿Qué dijo?

779
00:39:56,394 --> 00:39:57,562
Bastante.

780
00:39:57,646 --> 00:40:00,232
Por eso grabé nuestra sesión.

781
00:40:01,942 --> 00:40:04,694
Sr. Juez, Fiscal -

782
00:40:05,403 --> 00:40:08,323
quisiera ofrecer como prueba -

783
00:40:08,406 --> 00:40:12,035
grabación de una entrevista,

784
00:40:12,786 --> 00:40:14,871
certificado 18.

785
00:40:15,288 --> 00:40:16,373
Objeción.

786
00:40:17,082 --> 00:40:19,376
La entrevista está fuera de contexto.

787
00:40:19,459 --> 00:40:23,046
Podemos anular al acusado.
declaración directa.

788
00:40:23,130 --> 00:40:25,423
En palabras del propio acusado.

789
00:40:27,634 --> 00:40:28,635
Yo lo permito.

790
00:40:37,561 --> 00:40:38,770
¿Estabas enojado?

791
00:40:38,854 --> 00:40:41,231
Me cansé de la falta de respeto.

792
00:40:42,399 --> 00:40:46,069
Estaba celebrando con sus amigos.
y se comportó como una puta callejera.

793
00:40:46,153 --> 00:40:47,404
Conocía su madera.

794
00:40:47,904 --> 00:40:49,406
¿Qué pasó?

795
00:40:49,489 --> 00:40:52,117
Sabía que estaba con otra persona.

796
00:40:52,868 --> 00:40:56,037
lo mencioné
y se puso histérico.

797
00:40:56,913 --> 00:40:58,415
¿Lo describirías?

798
00:41:01,168 --> 00:41:04,129
Él cargó hacia mí.
yo tenía un cuchillo,

799
00:41:05,589 --> 00:41:07,007
y eso es todo.

800
00:41:07,507 --> 00:41:08,633
Te rompiste el cuello.

801
00:41:09,843 --> 00:41:11,553
Su cabeza estaba fuera de lugar.

802
00:41:12,387 --> 00:41:14,097
Y toda esa sangre...

803
00:41:14,848 --> 00:41:16,433
No lo adivinarías.

804
00:41:18,560 --> 00:41:20,187
No me mires así.

805
00:41:21,521 --> 00:41:23,982
Querías saber qué pasó.

806
00:41:25,400 --> 00:41:26,401
Soy un hombre libre.

807
00:41:27,569 --> 00:41:29,404
Ya no tengo que mentir.

808
00:41:43,835 --> 00:41:45,420
¿Has tomado una decisión?

809
00:41:45,503 --> 00:41:46,630
Sí, señoría.

810
00:41:47,422 --> 00:41:51,134
En juicio por asesinar a Serena Darby -

811
00:41:51,218 --> 00:41:52,552
cual es tu decisión

812
00:41:52,636 --> 00:41:55,347
Encontramos al acusado James Paul Langen...

813
00:41:55,430 --> 00:41:56,431
culpable.

814
00:42:16,451 --> 00:42:18,286
El juez Emerton pensó...

815
00:42:18,370 --> 00:42:20,372
sentir simpatía por ti.

816
00:42:20,455 --> 00:42:21,623
Tal vez.

817
00:42:21,706 --> 00:42:24,376
O tal vez vencí a Lange en su propio juego.

818
00:42:24,459 --> 00:42:27,128
Parece que te tomas la victoria personalmente.

819
00:42:27,212 --> 00:42:28,463
Puedes apostar.

820
00:42:29,214 --> 00:42:32,717
¿Lange fue condenado por el verdadero asesinato?

821
00:42:32,801 --> 00:42:34,594
Nunca lo sabremos.

822
00:42:34,678 --> 00:42:36,554
A menos que estén escribiendo un libro.

823
00:42:44,688 --> 00:42:47,732
No representa personas reales.
o eventos.

824
00:43:12,632 --> 00:43:14,634
Subtítulos (finlandés): Medios de lujo
Traducción finlandesa: Orvokki Mattila


